viễn chinh

Học thuật
Thân thiện
viễn chinh

Một đoàn quân viễn chinh hành quân qua sa mạc.

Définition

  1. Adjectif :

    • Expéditionnaire : qualifie ce qui est relatif à une expédition militaire ou de découverte lointaine, menée loin de son point d'origine.
    • De campagne lointaine : se dit d'une force militaire envoyée opérer dans un territoire éloigné.

  2. Nom (masculin, utilisé principalement dans des syntagmes) :

    • Expédition : désigne l'action même de mener une campagne militaire ou d'exploration à grande distance. (Note : ce sens nominal est presque toujours utilisé dans des expressions composées comme "cuộc viễn chinh").
Exemples d'utilisation

  • Adjectif :

    • Đạo quân viễn chinh đã đổ bộ lên bờ biển. (Le corps expéditionnaire a débarqué sur la côte.)
    • Họ phải đối mặt với lực lượng viễn chinh hùng mạnh. (Ils durent faire face à une puissante force expéditionnaire.)

  • Nom (dans un syntagme) :

    • Cuộc viễn chinh đó kéo dài hơn hai năm. (Cette expédition dura plus de deux ans.)
    • Nhà vua đã phái một cuộc viễn chinh về phía nam. (Le roi envoya une expédition vers le sud.)
Utilisation avancée
  • Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire, historique ou d'exploration à grande échelle. Il évoque souvent une entreprise de grande envergure, complexe et coûteuse.
  • Il peut prendre une connotation critique pour désigner des interventions militaires étrangères perçues comme impérialistes.
Variantes et mots apparentés

  • Viễn chinh quân (nom) : troupe expéditionnaire, corps expéditionnaire.

    • Viễn chinh quân Pháp tại Đông Dương. (Le corps expéditionnaire français en Indochine.)

  • Cuộc viễn chinh (syntagme nominal) : l'expédition (l'entreprise elle-même).

    • Cuộc viễn chinh thám hiểm vùng Amazon. (L'expédition d'exploration de la région amazonienne.)
Synonymes
  • Expéditionnaire (adjectif) : relatif à une expédition.
  • D'expédition (adjectif) : qui appartient à une expédition.
Expressions idiomatiques
  • Tinh thần viễn chinh : l'esprit expéditionnaire, désignant une mentalité tournée vers la conquête ou l'exploration de terres lointaines.
    • Tinh thần viễn chinh của các cường quốc châu Âu. (L'esprit expéditionnaire des puissances européennes.)
viễn chinh

Một đoàn quân viễn chinh hành quân qua sa mạc.

  1. expéditionnaire
    • Đạo quân viễn chinh
      corps expéditionnaire
    • cuộc viễn chinh
      expédition